كيف تفرّغ فيديو وتنشئ ترجمة نصية

استخدم أداة تفريغ الفيديو المجانية. تقرأ الكلام من فيديوك وتفرّغه على جهازك.

• أسقِط فيديوك في الصفحة. تعمل MP4 وMOV وWebM وMKV.
• اختر اللغة المنطوقة.
• اضغط تفريغ الفيديو. يُنزَّل نموذج الكلام مرة واحدة ويُخزَّن مؤقتًا.
• انقر على أي طابع زمني للانتقال إلى تلك اللحظة، ثم نزّل TXT أو SRT أو VTT.

SRT هي أوسع صيغ الترجمة قبولًا وتعمل على YouTube وFacebook وLinkedIn وVLC ومعظم المحررات. أما VTT فهي معيار الويب الذي تستخدمه مشغّلات فيديو HTML5 وVimeo. إذا تركت لك المنصة الاختيار فكلاهما مناسب. وعند الشك استخدم SRT.

تفيد الترجمة النصية أكثر مما يتوقع الناس.

• معظم فيديوهات التواصل الاجتماعي تُشاهد دون صوت، فتبقي الترجمة المشاهدين.
• تجعل محتواك متاحًا للمشاهدين الصم وضعاف السمع.
• تستطيع المنصات فهرسة نص الترجمة، مما يساعد الناس على العثور على الفيديو.
• يستطيع المشاهدون الناطقون بلغة أخرى المتابعة أو الترجمة.

التعرف على الكلام ممتاز مع الصوت الواضح، لكن اقرأ النص المفرَّغ دائمًا قبل النشر. راجع الأسماء والعلامات التجارية والأرقام والمصطلحات الفنية. السطور القصيرة هي الأفضل قراءةً في الترجمة، فاجعل كل ترجمة سطرًا أو سطرين.

إذا كان في فيديوك موسيقى عالية أو ضوضاء فسيكون في النص فراغات. أعد تسجيل الصوت بإعداد نظيف. وافحص ميكروفونك أولًا بـاختبار الميكروفون.

للفيديوهات الطويلة احفظ الصوت أولًا بـمستخرج الصوت، فتحصل على ملف أصغر يسهل على المتصفح التعامل معه.

اجعل كل ترجمة سطرًا أو سطرين قصيرين. صحّح الأسماء والمصطلحات التجارية قبل الرفع. تأكد أن الترجمة تبقى على الشاشة وقتًا كافيًا للقراءة. ارفع ملف SRT أو VTT بدل دمج النص في الفيديو، ليتمكن المشاهدون من تشغيل الترجمة أو إيقافها وتتمكن المنصات من فهرسة الكلمات.