Guía · Transcripción de vídeo
Cómo transcribir un vídeo y crear subtítulos
Actualizado · 7 min de lectura
Los subtítulos hacen que los vídeos se puedan ver sin sonido, sean accesibles para más personas y más fáciles de entender para los buscadores. Una transcripción también te da texto para una entrada de blog, notas del programa o publicaciones sociales. Puedes obtener ambas cosas de un archivo de vídeo en minutos y hacerlo en privado en tu navegador. Así se hace.
Prueba ahora la transcripción de vídeoGratis, se ejecuta en tu navegador y no se sube nada.Transcribe un vídeo en cuatro pasos
Usa la herramienta de transcripción de vídeo gratuita. Lee la voz de tu vídeo y la transcribe en tu dispositivo.
- Suelta tu vídeo en la página. Funcionan MP4, MOV, WebM y MKV.
- Elige el idioma hablado.
- Pulsa Transcribir vídeo. El modelo de voz se descarga una vez y queda en caché.
- Haz clic en cualquier marca de tiempo para saltar a ese momento y luego descarga TXT, SRT o VTT.
SRT o VTT: ¿qué archivo de subtítulos?
SRT es el formato de subtítulos más aceptado y funciona en YouTube, Facebook, LinkedIn, VLC y la mayoría de editores. VTT es el estándar web que usan los reproductores de vídeo HTML5 y Vimeo. Si una plataforma te deja elegir, cualquiera sirve. En caso de duda, usa SRT.
Por qué añadir subtítulos a tus vídeos
Los subtítulos ayudan más de lo que la gente espera.
- La mayoría del vídeo social se ve sin sonido, así que los subtítulos mantienen a los espectadores viendo.
- Hacen tu contenido accesible para espectadores sordos o con pérdida auditiva.
- Las plataformas pueden indexar el texto de los subtítulos, lo que ayuda a encontrar el vídeo.
- Los espectadores que hablan otro idioma pueden seguirlo o traducirlo.
Corrige los errores antes de publicar
El reconocimiento de voz es muy bueno con audio claro, pero lee siempre la transcripción antes de publicar. Revisa nombres, marcas, cifras y términos técnicos. Las líneas cortas se leen mejor en los subtítulos, así que limita cada subtítulo a una o dos líneas.
Si tu vídeo tiene música alta o ruido, la transcripción tendrá huecos. Vuelve a grabar la voz con una configuración limpia. Comprueba antes tu micrófono con la prueba de micrófono.
Trabaja con el audio por separado
Para vídeos largos, guarda primero el sonido con el extractor de audio, que da un archivo más pequeño y más fácil de manejar para el navegador.
Consejos de subtítulos que mejoran el tiempo de visualización
Limita cada subtítulo a una o dos líneas cortas. Corrige nombres y términos de marca antes de subirlo. Comprueba que los subtítulos permanezcan en pantalla el tiempo suficiente para leerlos. Sube el archivo SRT o VTT en lugar de incrustar el texto en el vídeo, para que los espectadores puedan activar o desactivar los subtítulos y las plataformas puedan indexar las palabras.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Cómo obtengo subtítulos de un vídeo gratis?
Suelta el vídeo en la herramienta de transcripción de vídeo, transcríbelo y descarga el archivo SRT o VTT.
¿Se sube mi vídeo?
No. La voz se transcribe en tu navegador y no se envía nada a un servidor.
¿Puedo transcribir un vídeo de YouTube desde un enlace?
Esta herramienta trabaja con archivos de tu dispositivo. Usa un vídeo que sea tuyo y suelta el archivo.
¿Funciona con vídeos largos?
Sí. El audio se procesa por bloques con una barra de progreso. Los archivos muy grandes son más fáciles si extraes primero el audio.
¿Cómo creo subtítulos para un vídeo?
Transcríbelo con la herramienta de transcripción de vídeo y descarga el archivo SRT o VTT.
¿Puedo transcribir una grabación de Zoom?
Sí. Suelta el MP4 guardado y pulsa Transcribir vídeo.
¿Los subtítulos ayudan al SEO?
El texto de los subtítulos puede ser indexado por las plataformas y hace que tu vídeo sea más fácil de encontrar, lo que puede ayudar a su descubrimiento.