Anleitung · Video-Transkript
Wie du ein Video transkribierst und Untertitel erstellst
Aktualisiert · 7 Min. Lesezeit
Untertitel machen Videos ohne Ton ansehbar, für mehr Menschen zugänglich und für Suchmaschinen leichter verständlich. Ein Transkript liefert dir außerdem Text für einen Blogbeitrag, Shownotes oder Social Posts. Beides bekommst du in Minuten aus einer Videodatei, und das privat in deinem Browser. So geht es.
Jetzt ausprobieren: video-transkriptKostenlos, läuft im Browser, nichts wird hochgeladen.Ein Video in vier Schritten transkribieren
Nutze das kostenlose Video-Transkript-Tool. Es liest die Sprache aus deinem Video und transkribiert sie auf deinem Gerät.
- Lege dein Video auf der Seite ab. MP4, MOV, WebM und MKV funktionieren.
- Wähle die gesprochene Sprache.
- Tippe auf Video transkribieren. Das Sprachmodell wird einmal geladen und zwischengespeichert.
- Klicke auf einen Zeitstempel, um an diese Stelle zu springen, und lade dann TXT, SRT oder VTT herunter.
SRT oder VTT: Welche Untertiteldatei?
SRT ist das am weitesten akzeptierte Untertitelformat und funktioniert auf YouTube, Facebook, LinkedIn, VLC und den meisten Editoren. VTT ist der Webstandard für HTML5-Videoplayer und Vimeo. Lässt dir eine Plattform die Wahl, ist beides in Ordnung. Im Zweifel nimm SRT.
Warum du deinen Videos Untertitel hinzufügen solltest
Untertitel helfen mehr, als man denkt.
- Die meisten Social-Videos werden ohne Ton angesehen, Untertitel halten die Zuschauer also dabei.
- Sie machen deine Inhalte für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich.
- Plattformen können Untertiteltext indexieren, was beim Finden des Videos hilft.
- Zuschauer, die eine andere Sprache sprechen, können folgen oder übersetzen.
Fehler vor dem Veröffentlichen korrigieren
Spracherkennung ist bei klarem Audio sehr gut, aber lies das Transkript vor dem Veröffentlichen immer durch. Prüfe Namen, Marken, Zahlen und Fachbegriffe. Kurze Zeilen lesen sich in Untertiteln am besten, beschränke jeden Untertitel also auf ein bis zwei Zeilen.
Hat dein Video laute Musik oder Lärm, hat das Transkript Lücken. Nimm die Stimme mit sauberem Aufbau neu auf. Prüfe vorher dein Mikrofon mit dem Mikrofontest.
Mit dem Audio separat arbeiten
Speichere bei langen Videos zuerst den Ton mit dem Audio-Extraktor, das ergibt eine kleinere Datei, die der Browser leichter verarbeitet.
Untertitel-Tipps für längere Wiedergabezeit
Beschränke jeden Untertitel auf ein bis zwei kurze Zeilen. Korrigiere Namen und Markenbegriffe vor dem Hochladen. Prüfe, dass Untertitel lange genug zum Lesen sichtbar bleiben. Lade die SRT- oder VTT-Datei hoch, statt Text ins Video einzubrennen, damit Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten können und Plattformen die Wörter indexieren können.
FAQ
Häufige Fragen
Wie bekomme ich kostenlos Untertitel aus einem Video?
Lege das Video im Video-Transkript-Tool ab, transkribiere es und lade die SRT- oder VTT-Datei herunter.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Die Sprache wird in deinem Browser transkribiert, und nichts wird an einen Server gesendet.
Kann ich ein YouTube-Video über einen Link transkribieren?
Dieses Tool arbeitet mit Dateien von deinem Gerät. Nutze ein Video, das dir gehört, und lege die Datei ab.
Funktioniert es bei langen Videos?
Ja. Das Audio wird in Blöcken mit Fortschrittsbalken verarbeitet. Sehr große Dateien gehen leichter, wenn du zuerst das Audio extrahierst.
Wie erstelle ich Untertitel für ein Video?
Transkribiere es mit dem Video-Transkript-Tool und lade die SRT- oder VTT-Datei herunter.
Kann ich eine Zoom-Aufnahme transkribieren?
Ja. Lege das gespeicherte MP4 ab und tippe auf Video transkribieren.
Helfen Untertitel beim SEO?
Untertiteltext kann von Plattformen indexiert werden und macht dein Video leichter auffindbar, was die Entdeckung fördern kann.